1 00:02:50,587 --> 00:02:53,297 Valakinek józannak kell maradnia, hogy vezessen. 2 00:02:58,303 --> 00:03:01,556 Ilyen ütemben az leszek sötétedés előtt teljesen részeg. 3 00:03:01,765 --> 00:03:03,975 Ön szerint? Nagy. 4 00:03:07,104 --> 00:03:09,147 Tudsz valamit? 5 00:03:10,065 --> 00:03:12,859 Csak bekaptam a fejed a puska irányzékát. 6 00:03:14,153 --> 00:03:16,529 Majdnem egy percig ott voltam. 7 00:03:16,905 --> 00:03:19,073 Már részeg vagy. 8 00:03:21,326 --> 00:03:24,287 De nem tettem. És tudod miért? 9 00:03:25,664 --> 00:03:28,791 Láttam a szarvast, és azt mondtam magamban... 10 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Kíváncsi vagyok, hogy Eve nyárson sült-e a hús jobb, mint a szarvas húsa? 11 00:03:33,172 --> 00:03:34,797 Talán az. 12 00:03:39,386 --> 00:03:42,471 De biztos vagyok benne, hogy a szarvas nem csavar, mint te. 13 00:03:44,683 --> 00:03:47,560 Senki sem csavarog mint az én kis Évám. 14 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 Ez az egyetlen oka annak, hogy még mindig itt vagy. 15 00:03:59,781 --> 00:04:01,866 mi a baj? féltél? 16 00:04:02,326 --> 00:04:04,285 Megijesztettelek? 17 00:04:21,303 --> 00:04:23,971 Bűzzel a whiskytől! Undorodom magától! 18 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 Chianti Kaliforniából. 19 00:05:04,680 --> 00:05:09,267 Miért nem tetted egy kannába? Még mindig nem gondoltál rá. 20 00:05:12,187 --> 00:05:14,730 Ez a szarvas remek állat, Mr. Mancini. 21 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 Ez elég fogás volt. 22 00:05:18,277 --> 00:05:20,027 Mi olyan vicces? 23 00:05:20,279 --> 00:05:23,656 El tudod képzelni, hogy a feleségem sütöget ott a szarvas helyett? 24 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 A feleséged? 25 00:05:27,244 --> 00:05:29,036 Nem fogod elhinni... 26 00:05:29,246 --> 00:05:32,123 de annak az állatnak legalább egy van amire a feleségem féltékeny lenne. 27 00:05:32,666 --> 00:05:34,333 Mi? 28 00:05:35,836 --> 00:05:38,004 Egy kiköpte a seggét! 29 00:05:39,423 --> 00:05:42,675 Elnézést egy pillanatra, de akarom hátha a feleségem készen áll. 30 00:05:46,221 --> 00:05:49,265 Soha nem találkoztam olaszlal aki bírta az italát. 31 00:05:52,477 --> 00:05:54,854 Harry, túl messzire tetted a csapot. 32 00:05:55,272 --> 00:05:57,523 Lucy isten szerelmére, az a zsinór odamegy. 33 00:05:58,025 --> 00:06:00,735 Felállítottuk ezt a sátrat milliószor. 34 00:06:03,530 --> 00:06:05,531 Ezért jobban szeretem a lakókocsit. 35 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Ezért drágábbak a lakókocsik. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,037 Ha nem akasztjátok bele magatokat sátor, gyere el a búcsúvacsoránkra. 37 00:06:11,288 --> 00:06:14,165 - Holnap indulunk a feleségemmel. - Köszönöm, ez nagyon kedves. 38 00:06:14,708 --> 00:06:17,752 Köszönöm, a nevem Stanton. Biztosító vagyok. 39 00:06:18,086 --> 00:06:20,254 És ez a feleségem, Lucy. 40 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 Öröm, Mr. Stanton. A nevem... 41 00:06:29,598 --> 00:06:31,557 Adj egy pillanatot. 42 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 A nevemre sem emlékszem. 43 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 A nyelvem hegyén van. 44 00:06:39,775 --> 00:06:42,568 Csak a nevemet kiáltották ott az asztalnál. 45 00:06:42,903 --> 00:06:45,321 Nem számít. Ezek a dolgok megtörténnek. 46 00:06:46,031 --> 00:06:49,825 hogy érted? nem emlékszem a nevem és azt mondod, hogy nem számít. 47 00:06:51,995 --> 00:06:54,830 Megkérdezem a feleségemet. Jöjjön velem. 48 00:06:55,874 --> 00:06:56,999 Eve. 49 00:07:07,260 --> 00:07:08,969 Engedjék meg, hogy bemutassam barátaimat. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,014 Mr. és Mrs. Stanton, és ez a feleségem. 51 00:07:13,517 --> 00:07:15,976 Elmondaná nekik mi a fenének a nevünk? 52 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 - Nem emlékszem. - Csukd be az ajtót, idióta! 53 00:07:18,563 --> 00:07:19,647 Elnézést! 54 00:07:21,024 --> 00:07:23,067 Komolyan mondom, nem emlékszem. 55 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 Bohóc! 56 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 - Eve, a nyárs hív téged. - Fel kell öltöznöm. 57 00:07:29,533 --> 00:07:32,284 Ha kijózanodni akarsz kávé van a tűzhelyen. 58 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 - Legalább próbálj meg nem olyan vulgáris lenni! - Azt hittem, tetszik! 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,169 Nem most, nem akarom! 60 00:07:42,671 --> 00:07:45,297 hogy érted? Mindig akarod! 61 00:07:45,549 --> 00:07:47,591 Ismerem a kisegeremet! 62 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 Lehet, hogy állat vagyok, de kurva vagy, igazi kurva! 63 00:07:52,180 --> 00:07:56,267 - Mocskos disznó vagy! - Ez igaz, és ezért olyan, mint én! 64 00:10:01,101 --> 00:10:04,186 - Mi a baj? - Fáradt vagyok. 65 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Nézze. 66 00:10:26,835 --> 00:10:30,629 Ne hagyd, hogy elérd, ők pontosan azt csináljuk, amit az imént tettünk. 67 00:10:30,839 --> 00:10:33,674 Tévedsz, drágám. Szerelmeskednek. 68 00:10:34,217 --> 00:10:35,843 Elbasztunk. 69 00:10:36,344 --> 00:10:38,721 Ne mondd, hogy tisztában vagy vele a különbségről, kedvesem. 70 00:10:39,139 --> 00:10:41,181 Bassza meg, kedves! 71 00:10:41,600 --> 00:10:45,394 Ha ez egy meghívás, kedvesem, Sajnálom, nem jövök. 72 00:10:46,354 --> 00:10:48,230 hova mész? 73 00:10:55,739 --> 00:10:57,865 - Szerintem elromlott. - Mit? 74 00:10:58,116 --> 00:11:00,117 - Eltört a csuklóm. - Nem, kificamodott. 75 00:11:00,368 --> 00:11:01,785 A fenébe! 76 00:11:02,120 --> 00:11:04,788 Ez a sátor még nem volt itt! 77 00:11:05,040 --> 00:11:07,625 Szeretném tudni, melyik rohadt idióta tetted ide? 78 00:11:07,876 --> 00:11:09,710 Ezt szeretném tudni! 79 00:11:11,880 --> 00:11:13,631 A biztosító! 80 00:11:13,840 --> 00:11:16,967 - Csak remélem, hogy biztosított vagy. - Persze, biztosítva vagyok. 81 00:11:17,344 --> 00:11:19,011 Miért? Mi történt? 82 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Biztosítónk biztosított! 83 00:11:22,474 --> 00:11:25,684 A kezem kerülni fog több vagy mint jó! 84 00:11:27,437 --> 00:11:30,397 kosárlabda bajnok vagyok, milliókat fizettek! 85 00:11:30,607 --> 00:11:32,566 - Tönkreteszlek! - Biztosíthatlak... 86 00:11:32,817 --> 00:11:35,361 nem adom... 87 00:11:36,029 --> 00:11:38,530 ne figyelj rá' túl sokat ivott. 88 00:11:38,907 --> 00:11:40,574 Ő részeg! 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,993 És soha nem is volt bárminek a bajnoka! 90 00:11:43,203 --> 00:11:44,787 Ő egy újságíró! 91 00:11:45,038 --> 00:11:48,457 És ami az újságírókat illeti, ő nem kerülne be a kisligába! 92 00:12:17,362 --> 00:12:21,657 Az az átkozott orvos, ő az gipszbe tettem az egész karomat. 93 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 Egy rendőr súlyosan megsérült. 94 00:12:25,662 --> 00:12:28,455 A legújabb frissítések szerint az emberrablók... 95 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Felrobban a fejem. 96 00:12:44,639 --> 00:12:46,890 Jobban fáj, mint tegnap este. 97 00:12:48,685 --> 00:12:52,271 - Hozzám beszélsz? - Nem a kezemről kérdezted? 98 00:13:01,406 --> 00:13:03,574 Itt a fejfájásod. 99 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 Nem, kedves. 100 00:13:09,247 --> 00:13:11,373 Te vagy a fejfájásom. 101 00:13:35,523 --> 00:13:38,442 - Próbálj óvatosabb lenni, a fenébe is. - Akarsz vezetni? 102 00:13:39,110 --> 00:13:41,028 - Vicces. - Akkor hagyj békén... 103 00:13:41,279 --> 00:13:43,405 Ha el akarsz jutni Los Angeles ma este 104 00:13:50,205 --> 00:13:53,081 Folytasd. Nem akarom, hogy bárki is zavarjon. 105 00:13:56,628 --> 00:13:58,378 mi a fenét csinálsz? 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 Szívesen látlak kocsi nélkül az út egy ilyen helyen. 107 00:14:01,466 --> 00:14:03,509 Nem állnál meg helyettem. 108 00:14:05,595 --> 00:14:08,347 -Figyelj... - Megállítjuk az első rendőröket, akiket látunk. 109 00:14:08,598 --> 00:14:11,892 Hagyja figyelmen kívül, menjen be. Los Angeles felé tartunk. 110 00:14:12,811 --> 00:14:14,520 Ez jó nekem. 111 00:14:14,729 --> 00:14:17,356 Adsz egy percet? Kikapcsolom a rádiót. 112 00:14:19,567 --> 00:14:21,443 Csak nyugodtan. 113 00:14:51,724 --> 00:14:54,476 A nevem Konitz, Adam Konitz. 114 00:14:55,103 --> 00:14:57,980 - Mit csináltál a kezeddel? - Ez az én dolgom. 115 00:14:59,649 --> 00:15:03,443 Hagyd figyelmen kívül a férjemet. Tökéletesen durva. 116 00:15:04,070 --> 00:15:06,280 Talán már észrevetted. 117 00:15:06,865 --> 00:15:10,284 Természeténél fogva gyanakvó. Kérem, bocsásson meg neki. 118 00:15:12,036 --> 00:15:14,788 Miközben szeret idegeneket összeszedni. 119 00:15:15,039 --> 00:15:17,749 Természeténél fogva egy kicsit kurva. 120 00:15:18,001 --> 00:15:19,751 Talán észrevetted. 121 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 A nevem Mancini, Walter Mancini. A feleségem, Éva. 122 00:15:23,840 --> 00:15:26,049 - Eve? - Igen, miért? 123 00:15:27,343 --> 00:15:30,929 Ádám és Éva. De ez nem az Éden kertje. 124 00:15:31,306 --> 00:15:33,849 - Kár. - Vicces. 125 00:15:34,392 --> 00:15:38,520 Van egy komikusunk az autóban. Ez egy csodálatos utazás lesz. 126 00:15:38,855 --> 00:15:41,940 Miért nem pihensz a vicc után? Koonz, vagy mi a neved... 127 00:15:42,191 --> 00:15:44,359 - Konitz. - Konitz, igen. 128 00:15:44,611 --> 00:15:46,987 Nem köteles megtartani megy a beszélgetés. 129 00:15:47,196 --> 00:15:49,698 Oké, Martini, vagy bármi más helli azt mondtad a neved. 130 00:15:49,991 --> 00:15:51,366 Mancini. 131 00:15:52,160 --> 00:15:54,202 Szeretem a beszélgetést. 132 00:15:55,121 --> 00:15:57,664 Micsoda véletlen. én is. 133 00:15:57,916 --> 00:16:01,752 - A beszélgetésem. - Oké, Mancini, semmi gond. 134 00:16:02,337 --> 00:16:04,755 Megőrülök a beszélgetésemtől. 135 00:16:39,874 --> 00:16:42,960 A bûnözõ, egy elõzõ a rendőrség által ismert elkövető... 136 00:16:43,294 --> 00:16:48,674 mint CarI Olsen, kritikus állapotban van a fresnói St John's kórházban. 137 00:16:49,592 --> 00:16:53,595 Még nem tudni, hogy volt-e beszélhet a rendőrséggel... 138 00:16:53,805 --> 00:16:55,973 cinkosaival kapcsolatban a rablásban. 139 00:16:56,224 --> 00:16:59,434 - A rádió most nem zavar. - Mindig kevesebbet, mint ő. 140 00:16:59,936 --> 00:17:03,021 Számos tanú kijelentette legalább négy bűnöző volt. 141 00:17:03,356 --> 00:17:06,900 Úgy tűnik, két autóval menekültek el. Fehér Pontiac kabrió... 142 00:17:07,193 --> 00:17:10,028 és egy szürke Chrysler dél felé haladva. 143 00:17:10,279 --> 00:17:13,490 Úgy gondolják, hogy elindulnak a mexikói határra. 144 00:17:15,827 --> 00:17:18,954 Azt mondta Fresno. Nincs nagyon messze innen. 145 00:17:19,330 --> 00:17:21,248 Megnézzük? 146 00:17:21,708 --> 00:17:23,333 Minek? 147 00:17:23,710 --> 00:17:24,918 Írhatnál róla. 148 00:17:25,336 --> 00:17:28,213 Kicsi egér legalább van napi száz rablás Olaszországban. 149 00:17:28,464 --> 00:17:31,341 Egy emberrablás hetente, politikai botrány minden hónapban... 150 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 és évente egyszer kormányválság. 151 00:17:34,137 --> 00:17:36,596 Kit érdekel egy rablás a másik féltekén? 152 00:17:36,848 --> 00:17:40,976 Gondolj bele, apa mennyire meg fog lepődni amikor megtudja, hogy tudsz írni. 153 00:17:41,310 --> 00:17:44,563 Pontosan elfelejted, mit az orvos azt mondta: "gyenge szív". 154 00:17:44,897 --> 00:17:47,858 A legjobb elkerülni a meglepetéseket. Nem jók neki. 155 00:17:55,700 --> 00:17:57,743 Ön újságíró. 156 00:17:59,704 --> 00:18:02,205 - Mi vagy te? - Utazó eladó. 157 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Holnap San Diegóban kell lennem. Havi találkozó a főnökömmel. 158 00:18:06,669 --> 00:18:10,505 Fogadd meg a tanácsomat, soha ne házasodj meg a főnök lánya. 159 00:18:10,798 --> 00:18:13,800 - Nincsenek gyerekei. - Nem tudod, milyen szerencsés vagy. 160 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 Azt mondják, feleségül vetted hogy feljussak a létrán. 161 00:18:17,096 --> 00:18:20,432 És ha vannak ambíciói valaki, hamarosan megunja. 162 00:18:20,933 --> 00:18:23,351 De neked soha nem volt ilyened, drágám. 163 00:18:23,561 --> 00:18:24,978 Látod? 164 00:18:25,188 --> 00:18:29,983 Akkor könnyebbnek fogod találni semmit és apa pénzéből élni. 165 00:18:30,860 --> 00:18:34,780 De miért, Walter? Nem ezért vettél feleségül? 166 00:18:35,156 --> 00:18:37,365 Nem, ha volt valami a második ok. 167 00:18:37,617 --> 00:18:39,951 Kíváncsi vagyok mi volt az első. 168 00:18:40,203 --> 00:18:43,121 - Szóljak neki? - Megmondom neki, ha akarod? 169 00:18:43,831 --> 00:18:45,707 Lássuk, kitalálom-e. 170 00:18:48,753 --> 00:18:51,213 Mert igazi kinézetű vagy. 171 00:18:54,759 --> 00:18:57,844 Azok közül, akiket szeretnél csavar abban a pillanatban, amikor meglátod. 172 00:19:10,191 --> 00:19:11,775 Állítsd meg az autót! 173 00:19:21,369 --> 00:19:23,370 Menj ki, barom! 174 00:19:29,085 --> 00:19:31,545 Megy! Fogd a bőröndöd és menj! 175 00:19:50,148 --> 00:19:52,023 Azt hiszed, okos vagy. 176 00:19:52,400 --> 00:19:54,651 Megtanítalak, hogyan hogy tartsa be a száját. 177 00:19:59,240 --> 00:20:01,199 Elég! Hagyd abba! 178 00:20:09,417 --> 00:20:11,209 Maradj ki ebből! 179 00:20:17,383 --> 00:20:18,967 megöllek! 180 00:20:20,011 --> 00:20:22,262 Oké, Martini, vagy bármi a pokolba a neved. 181 00:20:22,471 --> 00:20:25,640 Nincs több bohóckodás. A nászútnak vége! 182 00:20:37,653 --> 00:20:40,488 Mit tehetek ellene valakinek fegyvere van? 183 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Aki Pontiacot vezetett. 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,077 Jó, rájöttél. Én is közéjük tartozom. 185 00:20:47,246 --> 00:20:52,334 És rájöttél hogy én is tudom, hogyan kell használni ezt a fegyvert. 186 00:20:55,213 --> 00:20:58,715 Nem tévedtem, amikor Azt mondtam, hogy ő egy igazi kinézetű. 187 00:21:03,721 --> 00:21:06,389 Pokoli nézelődő! 188 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 OIsen anélkül halt meg eszmélethez jutni... 189 00:21:54,772 --> 00:21:58,066 szóval még mindig nincs mód hogy azonosítsa bűntársait. 190 00:21:58,359 --> 00:22:01,444 A rendőrség már nyomoz azok a helyek, ahol gyakran járt... 191 00:22:01,696 --> 00:22:05,824 abban a reményben, hogy sikerül találjon valamiféle ólmot. 192 00:22:06,200 --> 00:22:10,704 Időközben útlezárások voltak a határ felé vezető utakon felállítva. 193 00:22:11,080 --> 00:22:13,957 A számláinak ellenőrzését követően, Gastex... 194 00:22:14,250 --> 00:22:15,709 Kapcsolja ki. 195 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 ...megerősítette az összeget az ellopott összeg meghaladja a kétmillió dollárt... 196 00:22:21,841 --> 00:22:23,717 mit csinálsz? 197 00:22:24,302 --> 00:22:27,637 - Szomjas vagyok. - Kérdezd meg legközelebb. 198 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Ne légy szégyenlős, Kuntz. 199 00:22:42,236 --> 00:22:45,822 Konitz. És próbáld meg nem felejteni. 200 00:22:51,620 --> 00:22:55,540 Hölgyek először. Nem tanított senki modorra? 201 00:22:57,335 --> 00:22:59,544 A hölgy nem iszik. 202 00:23:01,005 --> 00:23:03,173 Minden erénye megvan. 203 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 Add ide. 204 00:23:08,471 --> 00:23:11,389 Majd én eldöntöm, ki mit kap. 205 00:23:13,601 --> 00:23:15,894 Most figyelmesen figyelj. 206 00:23:16,312 --> 00:23:19,522 Útlezárásokkal találkozunk. Ne félj. 207 00:23:20,274 --> 00:23:24,110 Mert négy férfit keresnek. És mik vagyunk mi? 208 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 Három középosztálybeli pacifista hazajönnek a nyaralásukról. 209 00:23:28,699 --> 00:23:33,411 Walter és Eve, a boldog pár, és Ádám, a család barátja. 210 00:23:34,789 --> 00:23:38,291 És ha jó vagy nem lesz semmi probléma. 211 00:23:40,461 --> 00:23:42,337 Ez érthető? 212 00:23:43,464 --> 00:23:45,715 Válaszolj nekem! Ez érthető? 213 00:23:45,883 --> 00:23:47,550 Igen, igen. 214 00:23:48,552 --> 00:23:50,428 Dohányozhatok? 215 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Engedély megadva. 216 00:23:52,848 --> 00:23:55,141 Nekem is könnyű. 217 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Köszönöm. 218 00:24:51,866 --> 00:24:54,451 - Melyik irányba? - Balra. 219 00:24:57,538 --> 00:25:00,790 Szinte üres. Fel kell töltenünk. 220 00:25:03,794 --> 00:25:06,212 Megmondom, mikor kell abbahagyni. 221 00:25:39,830 --> 00:25:42,081 Bejártam ezt az utat százszor. 222 00:25:42,875 --> 00:25:45,251 Tudom, mint a tenyeremet. 223 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 Van egy benzinkút harminc mérfölddel lejjebb. 224 00:26:01,769 --> 00:26:03,603 Hagyjon békén! Lekerülök az útról. 225 00:26:03,854 --> 00:26:05,605 Érzékeny vagy. 226 00:26:05,814 --> 00:26:09,359 Még mindig gondolkodsz amikor megérintettem. 227 00:26:10,819 --> 00:26:13,863 tetszett neked. Nem tudod kiverni a fejedből. 228 00:26:14,240 --> 00:26:17,825 Mindig meg tudom csinálni újra ha úgy viselkedsz. 229 00:26:19,787 --> 00:26:22,539 Nyugi, Martini. Csak el kell fogadni. 230 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 Kicsavarom, ha úgy érzem, és nem tudsz mit tenni. 231 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 Semmi vagy a fegyver nélkül. 232 00:26:31,257 --> 00:26:34,008 ki vagy te? Egy senki! 233 00:26:34,426 --> 00:26:37,512 Te egy szerencsétlen vagy! A feleséged mondta korábban! 234 00:26:40,558 --> 00:26:44,310 Figyeltelek téged, majdnem olyan, mintha utálnátok egymást. 235 00:26:46,146 --> 00:26:50,275 Akkor miért vagy ilyen ideges, amikor Bókoljak neki, vagy megérintsem? 236 00:26:54,280 --> 00:26:55,655 Óvatos. 237 00:26:55,864 --> 00:26:57,323 Itt vannak. 238 00:27:19,555 --> 00:27:22,056 Cselekedj természetesen, Eve. Semmi sem fog történni. 239 00:27:22,308 --> 00:27:24,267 Nagyon jó, újságíró. 240 00:27:26,979 --> 00:27:28,646 Nagyon jó. 241 00:27:29,356 --> 00:27:33,484 Hallotta, mit mondott, hölgyem. Lassíts és húzódj túl. 242 00:27:33,819 --> 00:27:36,321 Harminc méterrel a kereszteződés előtt állj meg. 243 00:28:01,805 --> 00:28:03,848 Mi a baj, őrmester? 244 00:28:04,767 --> 00:28:06,976 Semmi, csak rutinellenőrzés. 245 00:28:09,438 --> 00:28:11,689 olasz újságíró vagyok. 246 00:28:12,191 --> 00:28:14,067 A nevem Mancini. 247 00:28:14,568 --> 00:28:17,111 A feleségemmel nyaralok. 248 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Valami baj van? 249 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 innen jövünk vissza a Sequoia kemping. 250 00:28:25,996 --> 00:28:28,873 Egész délelőtt vezettünk és a rádiónk elromlott. 251 00:28:32,044 --> 00:28:34,003 Keres valakit? 252 00:28:39,051 --> 00:28:42,095 Órák óta vezetünk és még egy lelket sem láttunk. 253 00:28:42,346 --> 00:28:44,931 Ez egy igazi sivatag, őrmester. 254 00:28:57,778 --> 00:28:59,112 elmehetsz. 255 00:29:19,258 --> 00:29:20,883 Átkozott bolondok! 256 00:29:21,176 --> 00:29:23,261 Indítsa be a motort, siessen! 257 00:29:23,595 --> 00:29:25,680 Siess, ha nem akarod hogy ugyanígy járjunk! 258 00:29:25,931 --> 00:29:27,515 Kérlek, ne lőj! 259 00:29:27,725 --> 00:29:29,308 Ne lőj! 260 00:29:32,479 --> 00:29:34,230 Ne kiabálj! 261 00:30:01,717 --> 00:30:04,218 Rád kell tartanom a szemem, Martini. 262 00:30:04,470 --> 00:30:06,345 Elég okos vagy. 263 00:30:08,140 --> 00:30:11,476 Okosnak mondod? A történtek után. 264 00:30:11,727 --> 00:30:15,772 – Cselekedj természetesen, Eve. Semmi sem fog történni." 265 00:30:16,482 --> 00:30:19,609 - Játszani a hőst! - Nem érted, okos. 266 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 Nagyon jó trükk volt. 267 00:30:22,404 --> 00:30:27,033 Ha az a hülye zsaru kivette volna a részét nem vettem volna észre semmit. 268 00:30:27,326 --> 00:30:30,536 És most utaznánk láthatatlan kísérettel. 269 00:30:30,704 --> 00:30:32,038 A fejem! 270 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 A fejem az állandó alatt lenne nagy pontosságú puskájuk célja. 271 00:30:36,919 --> 00:30:40,755 Vannak mesterlövészek, akik tudnak érmét ütött 150 méterről. 272 00:30:41,256 --> 00:30:43,591 esélyem sem lenne. 273 00:30:51,600 --> 00:30:53,768 Te alábecsültél engem. 274 00:30:54,436 --> 00:30:56,854 Valld be, alábecsültél. 275 00:30:58,190 --> 00:31:01,734 - Alulbecsültelek. - Ott, látod? Én is okos vagyok. 276 00:31:02,361 --> 00:31:04,695 Igen, sokkal okosabb, mint te. 277 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 Soha ne hívj senkinek. Megvan? 278 00:31:13,413 --> 00:31:17,458 Azt akarod, hogy megmutassam neked a nagyot különbség közted és köztem? 279 00:31:18,836 --> 00:31:23,965 Nézze. 280 00:31:24,341 --> 00:31:26,843 Fogadok, hogy még soha nem láttad bármi hasonló. 281 00:31:27,219 --> 00:31:29,679 Kétmillió dollár együtt. 282 00:31:30,556 --> 00:31:32,849 És tudod, ki az? 283 00:31:33,141 --> 00:31:34,684 Enyém! 284 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 Te ingyenélő vagy. Mindig is ingyenélő voltál. 285 00:31:38,939 --> 00:31:40,690 És mindig ingyenélő leszel. 286 00:31:41,233 --> 00:31:43,860 Ez a különbség közted és köztem. 287 00:31:48,991 --> 00:31:52,076 Kétmillió dollár megfordulhat a senkit valakibe. 288 00:31:52,578 --> 00:31:55,705 Te szereted az utolsó szót. Ez a te dolgod. 289 00:31:55,956 --> 00:31:58,749 De a munkámhoz nem kellenek szavak. 290 00:31:59,126 --> 00:32:01,127 Van itt egy barátom, látod? 291 00:32:01,795 --> 00:32:04,088 Ez sokkal meggyőzőbb, mint te. 292 00:32:04,339 --> 00:32:07,466 Hány embered van meggyőződtél a barátoddal? 293 00:32:07,885 --> 00:32:10,052 Ne kezdj el prédikálni. 294 00:32:10,304 --> 00:32:13,556 Nézd, az a két halott zsaru a lelkiismereteden vannak. 295 00:32:13,724 --> 00:32:16,142 Mintha megölted volna őket saját kezével. 296 00:32:16,393 --> 00:32:19,145 Igazad van, Konitz. Még egyszer. 297 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 Mindannyiunkat megölhetett volna. 298 00:32:21,732 --> 00:32:23,441 Te bolond. 299 00:32:23,692 --> 00:32:27,403 Amikor már nincs ránk szüksége, amikor elérjük a mexikói határt... 300 00:32:28,071 --> 00:32:29,822 Úgyis megöl minket. 301 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Igaz, Konitz? 302 00:32:36,288 --> 00:32:39,123 Van egy keresztút előttünk. Forduljon jobbra. 303 00:32:57,559 --> 00:32:59,810 - Maradt alkohol? - Nem, a fenébe is! 304 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Ne idegeskedj, hol van gáz, van whisky. 305 00:33:03,357 --> 00:33:05,191 Figyelj, szépségem. 306 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Van előtte egy bolt. 307 00:33:07,903 --> 00:33:10,237 Hozz nekem két karton Marlborót. 308 00:33:10,864 --> 00:33:13,199 És két üveg skót, oké? 309 00:33:15,410 --> 00:33:17,745 Nem bánnám, ha ez a jegyzet lennék. 310 00:33:18,372 --> 00:33:20,790 "Nagy Konitz" "A szuper férfi" 311 00:33:21,041 --> 00:33:22,541 Te mondtad. 312 00:33:22,876 --> 00:33:26,587 Tudsz valamit? Kezdek megkedvelni téged. 313 00:34:06,211 --> 00:34:09,505 Tedd fel. Ellenőrizze a vizet és az olajat is. 314 00:34:13,468 --> 00:34:17,346 - Nos, menjek? - Igen, de légy óvatos. 315 00:34:17,681 --> 00:34:20,516 Maradj szem előtt, és ne menj a telefon közelébe. 316 00:34:21,476 --> 00:34:24,979 És amikor beszélsz a pénztárossal, győződjön meg róla, hogy látom az arcát. 317 00:34:25,313 --> 00:34:26,981 Ne csinálj semmi hülyeséget. 318 00:34:27,649 --> 00:34:30,276 Nincs szükségünk több gondra. 319 00:34:43,623 --> 00:34:46,208 mióta vagy házas? 320 00:34:46,543 --> 00:34:51,338 Kilenc év. 321 00:34:51,840 --> 00:34:53,716 Micsoda húzás. 322 00:34:54,426 --> 00:34:56,343 Vannak gyerekek? 323 00:34:56,803 --> 00:34:59,388 Miért nem törődsz vele saját átkozott vállalkozás? 324 00:35:01,892 --> 00:35:03,934 Kérlek, viselkedj normálisan. 325 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Ha elindulunk, hívjuk a rendőrséget és mondd el nekik a férfit a kocsinkban... 326 00:35:11,902 --> 00:35:13,986 Egy kezében vagyunk egy... 327 00:35:20,368 --> 00:35:22,620 Whisky és Marlboro cigaretta. 328 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 Szia újságíró. Volt egy ötletem. 329 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Egy ötlet? Hihetetlen! 330 00:35:41,640 --> 00:35:43,766 Mi lenne, ha felbérelnélek? 331 00:35:44,142 --> 00:35:46,560 - Mit? - Munkát ajánlok. 332 00:35:46,812 --> 00:35:49,688 Nekem dolgozik. Rendszeres fizetés és minden. 333 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 És kit kell megölnöm? 334 00:35:52,359 --> 00:35:56,737 Nem kell megölnöd senkit. Írj nekem egy könyvet, és fizetek neked. 335 00:35:57,405 --> 00:36:00,449 50 000 dollár. 100.000, mit szólsz? 336 00:36:01,993 --> 00:36:04,620 Gyere velem Mexikóba. Kifizetett költségek, plusz 1 00 000. 337 00:36:04,913 --> 00:36:06,622 Ez egy jó ajánlat. 338 00:36:06,873 --> 00:36:09,250 Ha akarod, elhozhatjuk őt is. 339 00:36:09,501 --> 00:36:12,461 Ha nem, visszaküldjük apához. 340 00:36:14,840 --> 00:36:16,423 Milyen könyvet? 341 00:36:17,050 --> 00:36:18,634 Rólam. 342 00:36:18,844 --> 00:36:22,888 - Erről az egészről. - Kinek képzeled magad, Al Capone? 343 00:36:23,557 --> 00:36:26,308 Te egy kétbites gyilkos vagy. Kit érdekel a történeted? 344 00:36:26,685 --> 00:36:28,644 Idióta, ez a tiéd is. 345 00:36:29,271 --> 00:36:32,148 Ön egy újságíró, akit elkaptak egy kivételes kalandban. 346 00:36:32,399 --> 00:36:35,568 Kerestél egy évek óta ilyen lehetőség. 347 00:36:37,487 --> 00:36:40,156 Nos, most megvan. Nézz rám. 348 00:36:41,867 --> 00:36:44,034 Én vagyok a lehetőséged. 349 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm, uram. 350 00:37:17,485 --> 00:37:19,486 Nos, benne vagy? 351 00:37:20,530 --> 00:37:22,031 Rendben. 352 00:38:23,510 --> 00:38:25,761 Elmondanád mi folyik itt? 353 00:38:28,431 --> 00:38:32,351 Miért tennéd mindezt? mi hasznod van belőle? 354 00:38:32,811 --> 00:38:35,396 Ha szeretné látni a nevét egy könyvben nyomtatva. 355 00:38:35,689 --> 00:38:38,524 Az újságok nem elégek neked. 356 00:38:39,609 --> 00:38:42,695 Még azt is gondolod, hogy elég méltó vagy irodalmi szereplőnek lenni. 357 00:38:42,904 --> 00:38:44,738 miről beszélsz? 358 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 A fenébe, nem értem te néha. 359 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 azért csinálom, mert... 360 00:38:49,744 --> 00:38:53,163 Ha bármi történik, Azt akarom, hogy az emberek tudják, miért. 361 00:38:53,623 --> 00:38:56,292 - Mi a fenéről beszélsz? - És te megmondod nekik. 362 00:38:56,543 --> 00:38:58,752 Megmondom nekik, de senkinek megveszi a könyvet. 363 00:38:58,962 --> 00:39:00,713 - Milyen könyvet? - Miért nem? 364 00:39:00,922 --> 00:39:03,257 Ez egy nagyszerű történet, tele szexszel és erőszakkal. 365 00:39:03,550 --> 00:39:07,428 "Én a feleségem és a gyilkos, szerző: Walter Mancini 366 00:39:07,846 --> 00:39:10,139 Nem sok szexet láttunk... 367 00:39:10,849 --> 00:39:13,767 de hamarosan elintézem. 368 00:39:14,311 --> 00:39:17,646 Számítasz rá, és rengeteg készpénz lesz belőle! 369 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Akár filmet is csinálhatnak belőle. 370 00:39:21,651 --> 00:39:24,236 Milyen könyv, melyik film? Elmagyaráznád? 371 00:40:27,050 --> 00:40:29,343 Mi ez a sok hülyeség? 372 00:40:30,470 --> 00:40:32,679 Nem látod, hogy őrült? 373 00:40:32,931 --> 00:40:35,391 Csak próbálok együtt játszani. 374 00:40:36,518 --> 00:40:39,311 Ez az egyetlen reményünk, hogy élve kijuthatunk. 375 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 Szűk? 376 00:40:41,773 --> 00:40:43,190 Nem. 377 00:40:51,157 --> 00:40:53,409 Befejezted, nővér? 378 00:40:55,370 --> 00:40:58,997 Jó. Menj és szerezd meg a felvevőt. 379 00:40:59,916 --> 00:41:02,418 Akkor vedd a csinos feneked a konyhába és munkához. 380 00:41:02,794 --> 00:41:04,628 Meg tudnék enni egy lovat. 381 00:41:34,617 --> 00:41:36,743 mire vársz? 382 00:41:39,831 --> 00:41:43,125 Emlékezz, szép, győződjön meg róla, hogy látlak. 383 00:42:08,526 --> 00:42:10,277 készen állsz? 384 00:42:16,242 --> 00:42:18,410 Hol kezdjük? 385 00:42:23,791 --> 00:42:26,001 Általában a szülőkkel kezdem. 386 00:42:26,461 --> 00:42:28,337 Boldogtalan gyerekkor. 387 00:42:28,713 --> 00:42:32,216 Egy alkoholista apa, aki ver felesége és gyermeke minden este. 388 00:42:33,218 --> 00:42:36,011 Talán szifiliszt kapott. 389 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Rossz társaság. 390 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Az első rablás. 391 00:42:41,768 --> 00:42:45,562 Egy alma, éheztél, és a reformátusok stb... 392 00:42:45,980 --> 00:42:48,065 Vagy ha úgy tetszik... 393 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 Egy apa mindig munka nélkül. 394 00:42:51,110 --> 00:42:53,278 Még jobb, ha ő rokkant háborús veterán. 395 00:42:53,613 --> 00:42:56,865 Akkor háríthatjuk a felelősséget a társadalomról és az uralkodó nemzetről. 396 00:42:57,158 --> 00:43:00,619 Anya, kénytelen az utcán dolgozni hogy táplálja a családját... 397 00:43:00,995 --> 00:43:04,248 és tartsa az iskolában szeretett fiát. 398 00:43:05,250 --> 00:43:09,378 De az iskolában a barátai hívják, – Kurvára… 399 00:43:09,629 --> 00:43:11,463 Nem teljesen tévednek. 400 00:43:11,714 --> 00:43:14,258 De ugyanúgy ideges lesz és néhányat eltalál. 401 00:43:14,467 --> 00:43:17,844 Eredmény, kiutasítás és megjavítás. 402 00:43:20,431 --> 00:43:22,474 Ez jobb? 403 00:43:26,521 --> 00:43:28,981 Hallottad, amit mondtam, Konitz? 404 00:43:30,900 --> 00:43:35,028 Nem baj. Túl vagy a célon. 405 00:43:35,363 --> 00:43:39,575 Apám postai alkalmazott volt. Példa az igazságosságra. 406 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 Megmentő volt. 407 00:43:44,122 --> 00:43:47,124 Még a ház is a miénk volt, ahol születtem. 408 00:43:47,542 --> 00:43:49,668 Ha láttad volna, milyen. 409 00:43:50,003 --> 00:43:52,504 Én fizettem az övékből nehezen megszerzett megtakarítások. 410 00:43:52,755 --> 00:43:55,507 Mesebeli ház függönnyel az ablakokon... 411 00:43:55,800 --> 00:43:59,094 Hímzett pIacemats az asztalon. Múmia hímzte. 412 00:43:59,554 --> 00:44:04,766 Szegényke – olyan büszke volt a házra. Nagyon szerettem őket. 413 00:44:05,351 --> 00:44:10,731 És ők is szerettek engem. Soha egy emelt hangot, még egy pofont sem. 414 00:44:11,774 --> 00:44:14,443 Két igazán imádnivaló ember. 415 00:44:14,986 --> 00:44:17,487 Soha semmi problémám nem volt velük. 416 00:44:18,489 --> 00:44:20,824 Két kis angyal. 417 00:44:21,242 --> 00:44:23,410 Két legrosszabb ember, akivel valaha találkoztam. 418 00:44:24,120 --> 00:44:26,997 Oké, Freud nem fog segíteni. 419 00:44:46,684 --> 00:44:50,228 Takarítsa le az asztalt, és tegye a felvevőt el, amíg megkötöm. 420 00:44:52,982 --> 00:44:55,150 Meg akarsz kötni? Miért? 421 00:44:55,485 --> 00:44:57,778 Hallotta, amit mondtam, mozgassa meg. 422 00:44:58,321 --> 00:45:01,865 Figyelj, sajnálom, de aludnom is kell. 423 00:45:02,367 --> 00:45:05,702 Most viselkedj és tedd a magad kezét a szék mögött. 424 00:45:16,506 --> 00:45:18,965 - Eltöröd a csuklómat. - Tényleg? 425 00:45:44,575 --> 00:45:46,785 Szia gyönyörű. 426 00:45:47,120 --> 00:45:49,287 Hozd ide azt az üveget! 427 00:46:45,178 --> 00:46:47,596 Hagyd békén, te rohadék! 428 00:46:49,766 --> 00:46:52,601 Ez a könyv, Pincér. Egy kis szex, igaz? 429 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 Szex és erőszak – mondtuk. 430 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 Mi a fenét fog írni ha nem adok anyagot? 431 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 Hogy haladsz bestsellert írni? 432 00:47:09,702 --> 00:47:12,829 Csak a sírfeliratodat fogom írni neked! 433 00:47:30,306 --> 00:47:32,682 Hagyd békén! Hagyd el, te gyáva! 434 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Sziasztok Fokok. A nevem Oaks. 435 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Ő Hawk. 436 00:48:23,359 --> 00:48:26,319 Korábban azért dolgoztunk Júdás ott. 437 00:48:26,821 --> 00:48:28,780 Hol a pénz? 438 00:48:33,494 --> 00:48:35,912 Oaks, megtaláltam a bőröndöt! 439 00:48:37,874 --> 00:48:40,333 - Ott van minden? - Igen, nem látod? 440 00:48:41,252 --> 00:48:43,128 Gyorsan oldj ki. 441 00:48:45,673 --> 00:48:48,383 Hagyd békén azt a kötelet! Most megöljem őket? 442 00:48:48,718 --> 00:48:51,052 És elmegyünk innen. 443 00:48:51,596 --> 00:48:54,764 Ne légy bolond. Szükséged van ránk, akárcsak Konitz. 444 00:48:55,558 --> 00:48:59,477 El tudjuk vinni a határig. Ugyanaz az alku, amit mi kötöttünk vele. 445 00:48:59,812 --> 00:49:03,064 - Hiba lenne megölni minket. - Fogd be! 446 00:49:13,242 --> 00:49:15,702 Igaza van, Ádám nem volt hülye. 447 00:49:16,537 --> 00:49:19,539 Használjuk őket fedezéknek amíg hasznosak nem lesznek. 448 00:49:19,749 --> 00:49:21,833 Aztán meglátjuk, érted? 449 00:49:23,920 --> 00:49:25,754 Hagyd rám. 450 00:49:26,422 --> 00:49:27,964 Bízz bennem. 451 00:49:30,259 --> 00:49:32,969 A barátom nagyon érzékeny. 452 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 És mindennel, ami van megtörtént, ideges. 453 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Akkor mi a franc vagy te vársz? Oldj ki. 454 00:49:40,686 --> 00:49:43,313 - Megsérült a kezem. - Persze. 455 00:50:11,550 --> 00:50:14,094 Ha Mexikóba érünk... 456 00:50:15,471 --> 00:50:17,973 Nem hozod magaddal Katie-t, igaz? 457 00:50:18,307 --> 00:50:21,601 - Nem jön le velünk. - Próbáld megérteni. 458 00:50:21,978 --> 00:50:25,814 - Ő csak a gyerekeim anyja. - Nem érdekel a gyereked! 459 00:50:26,816 --> 00:50:30,735 - Figyelmeztetlek. - Nekem semmit sem jelent. 460 00:50:31,195 --> 00:50:33,822 - Nem törődök vele. - Megölöm! 461 00:50:34,240 --> 00:50:37,659 Figyelmeztetlek, Megölöm azt a szajhát! 462 00:50:38,703 --> 00:50:42,664 - Figyelj Walter... - Felejtsd el, nincs kedvem beszélni. 463 00:50:45,918 --> 00:50:48,837 Beszélnünk kell. Meg kell beszélnünk. 464 00:51:01,392 --> 00:51:03,018 mit csinál? 465 00:51:06,272 --> 00:51:07,772 Ő őrült! 466 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 Hadd előzzön meg. 467 00:51:14,196 --> 00:51:16,906 Nincs hely! A végén túl leszünk az oldalon! 468 00:51:41,348 --> 00:51:43,641 Maradj középen! 469 00:52:27,311 --> 00:52:31,064 Mit akar az a rohadék? Mit akar tőlünk? 470 00:52:48,916 --> 00:52:50,708 Édes istenem, gyorsulj! 471 00:53:05,266 --> 00:53:08,059 - Megállt? - Nem tudom. 472 00:53:09,520 --> 00:53:11,104 Nem tudom. 473 00:53:33,377 --> 00:53:35,211 Hol a fegyverem? 474 00:53:37,840 --> 00:53:39,674 Hol a fegyver? 475 00:53:46,098 --> 00:53:47,682 Stop! 476 00:53:57,902 --> 00:53:59,652 Mit akar? 477 00:54:16,629 --> 00:54:18,338 Állítsd meg az autót! 478 00:54:37,024 --> 00:54:38,441 megölöm! 479 00:54:38,776 --> 00:54:41,110 Engedj el, lelövöm! 480 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Könnyen. 481 00:54:52,539 --> 00:54:53,873 Nyugodj meg. 482 00:54:55,000 --> 00:54:56,751 Mindennek vége. 483 00:55:00,589 --> 00:55:02,215 Indítsa be a motort. 484 00:55:22,444 --> 00:55:23,736 Vigyázz! 485 00:55:36,959 --> 00:55:38,584 A kurva fia! 486 00:55:40,671 --> 00:55:42,213 megöllek! 487 00:56:25,049 --> 00:56:26,716 Tarts ki, újságíró! 488 00:56:27,593 --> 00:56:29,093 Meglepődött? 489 00:56:29,345 --> 00:56:30,970 Hiányzott a furcsa. 490 00:56:34,600 --> 00:56:37,185 Láttam, hogy leengedi a fegyverét. 491 00:56:42,358 --> 00:56:44,942 Jól játszottam holtan, nem? 492 00:56:53,786 --> 00:56:56,162 Ez nem írógép. 493 00:56:57,664 --> 00:57:01,501 Leírom, hogy halhatatlan vagy. Igazi képregényhős. 494 00:57:02,711 --> 00:57:04,420 Igen, Superman. 495 00:57:05,214 --> 00:57:07,131 Mi a baj vele? 496 00:57:07,633 --> 00:57:09,300 Elájult. 497 00:57:28,320 --> 00:57:30,405 Segíts elvinni a kórházba. 498 00:57:30,739 --> 00:57:33,116 nem akarok semmit' a pénz a tiéd, csak azt akarom... 499 00:57:33,325 --> 00:57:35,576 Igen, fura. segítek neki. 500 00:57:35,869 --> 00:57:39,205 Nyugodj meg. Megmentjük a kis barátodat. 501 00:57:39,706 --> 00:57:43,251 Köszönöm, ezt soha nem felejtem el. 502 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 Felejtsd el. 503 00:57:46,004 --> 00:57:48,214 - Tud járni? - Igen, persze. 504 00:57:48,465 --> 00:57:50,633 Aztán tedd talpra. 505 00:57:53,595 --> 00:57:55,680 Segíts neki! Ne csak állj ott! 506 00:58:02,896 --> 00:58:04,689 Nem, a teherautóban! 507 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 A kamionban! 508 00:58:19,496 --> 00:58:24,375 elengedlek. Ne aggódj, azt mondtam, hogy kedvellek. 509 00:58:24,877 --> 00:58:27,378 elengedlek. A határ közel van. 510 00:58:28,797 --> 00:58:31,132 Mielőtt elkezdené, kirúgnak. 511 00:58:43,812 --> 00:58:47,482 Jobban szeretném, ha itt maradnál amíg messze nem leszünk. 512 00:58:50,486 --> 00:58:51,819 Menjünk. 513 00:59:01,079 --> 00:59:05,082 Öröm volt, Kuntz, vagy mi a fene a neved. 514 00:59:08,295 --> 00:59:11,839 - Mi van a pénzzel? - Rendben, elfelejtettem. 515 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 Megkapom. 516 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 mit csinálsz? 517 00:59:38,325 --> 00:59:40,576 Viszlát, fura! 518 00:59:58,845 --> 01:00:01,889 Igazi mártírnak kell lennie, igaz újságíró? 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,018 Bassza meg, gyilkos! 520 01:00:21,368 --> 01:00:23,369 Hogy vagy, szép? 521 01:00:24,371 --> 01:00:26,372 Rég nem találkoztunk. 522 01:00:30,210 --> 01:00:34,922 Emlékszem arra az időre, amikor apa megtalálta plusz 20 dollárt a bércsomagjában. 523 01:00:36,883 --> 01:00:40,094 Hétvége volt. Szenvedélyes hétvége. 524 01:00:40,345 --> 01:00:43,472 Minden idejüket beszélgetéssel töltötték róla, mint a rémült nyulak... 525 01:00:43,640 --> 01:00:45,975 vajon vissza kell-e adniuk. 526 01:00:46,226 --> 01:00:48,352 Hallod? 20 dollárért. 527 01:00:49,771 --> 01:00:52,023 A következő hétfőn, nagyon korán... 528 01:00:52,899 --> 01:00:57,236 Ezzel a 20 dollárral bement az irodába. A szeme büszkeségtől ragyogott. 529 01:00:57,654 --> 01:01:00,489 Hogy teljesítse kötelességét modeI alkalmazottként. 530 01:01:02,367 --> 01:01:04,535 És tudod mit, újságíró? 531 01:01:04,870 --> 01:01:09,206 Az előző héten kértem tőle öt dollár, öt nyomorult dollár! 532 01:01:09,750 --> 01:01:13,294 labdát kellett vennem. Ez a labda fontos volt nekem! 533 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 Tudod mit mondott? 534 01:01:16,298 --> 01:01:18,633 Azt mondta, használd a zsebpénzed, fiam. 535 01:01:18,842 --> 01:01:21,552 Persze, a zsebpénzem. 536 01:01:23,138 --> 01:01:25,848 Mindegyik két dollárt adott Szombaton magam kényeztetem. 537 01:01:27,392 --> 01:01:29,518 Heti két dollár, hogy magam kúráljam. 538 01:01:33,357 --> 01:01:35,524 Mit szólsz ehhez? 539 01:01:35,942 --> 01:01:39,528 Azt mondom, ez a történet nem is lenne mozgassa meg a nagymamát. 540 01:01:40,280 --> 01:01:43,616 A legtöbb ember az apja oldalán áll, mert olyanok, mint ő. 541 01:01:44,201 --> 01:01:46,619 És ők azok akik könyveket vásárolnak. 542 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 Köszönöm. 543 01:01:52,209 --> 01:01:55,544 - Szóval elkezdtél lopni. - Még aznap este 544 01:01:55,879 --> 01:01:58,673 20 dollárt loptam a tárcájából miközben aludt. 545 01:01:59,508 --> 01:02:01,842 Másnap kiröhögtem magam. 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,764 És több kellett nekik két nap, hogy rájöjjek. 547 01:02:08,809 --> 01:02:11,936 Jó móka volt megölni valakit először? 548 01:02:12,187 --> 01:02:15,439 - Ne moralizálj velem. - Nem érdekel az erkölcs. 549 01:02:15,691 --> 01:02:19,443 - Interjút készítek, emlékszel? - Rendben, akkor figyelj... 550 01:02:19,903 --> 01:02:23,989 kitaláltam valamit, embereket ölni olyan, mintha adósságai vannak. 551 01:02:24,950 --> 01:02:28,619 Minél többed van, annál jobban tisztelnek téged. 552 01:02:30,664 --> 01:02:32,748 Nem értetted meg egy dolog, barátom. 553 01:02:32,999 --> 01:02:35,793 Az okosabbak nem mennek a lövöldözés körül, mint te. 554 01:02:36,169 --> 01:02:39,088 - Mit csinálnak? - A törvény segítségével lopnak. 555 01:02:39,339 --> 01:02:42,633 - Hallottál már erről? - Persze, és vedd feleségül a főnök lányát. 556 01:02:45,262 --> 01:02:47,847 Te egy kétbites gyilkos vagy, Konitz. 557 01:02:48,098 --> 01:02:50,850 És előbb-utóbb a zsaruk utolér téged. 558 01:02:51,852 --> 01:02:53,394 Kuss! 559 01:02:57,065 --> 01:03:00,776 Már halott vagy! Halott ember vagy, aki sétál! 560 01:03:04,573 --> 01:03:07,742 Hagyd abba! Nem bírom tovább! 561 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 Az interjúnak vége. 562 01:03:23,341 --> 01:03:25,092 Indítsa be a motort! 563 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 Forduljon jobbra előre. 564 01:04:01,087 --> 01:04:02,713 Menj ki. 565 01:04:41,378 --> 01:04:45,089 - Miért vagyunk itt? - Ne tegyél fel hülye kérdéseket. 566 01:04:47,092 --> 01:04:49,760 Ez a tökéletes hely egy kivégzésre. 567 01:04:50,178 --> 01:04:52,471 Itt ölsz meg minket, Konitz? 568 01:04:54,641 --> 01:04:56,851 Te, szállj be a lakókocsiba. 569 01:04:57,269 --> 01:04:59,687 - Miért? - Ne vitatkozz, mozogj! 570 01:05:02,065 --> 01:05:03,732 Menj be! 571 01:05:04,025 --> 01:05:06,235 Ne csinálj semmi hülyeséget! 572 01:05:23,920 --> 01:05:25,963 megígértem. 573 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Állj fel és hozz valami ennivalót. 574 01:05:30,677 --> 01:05:34,513 A férfit holtan találták a fehér Pontiacban azonosította a rendőrség. 575 01:05:34,764 --> 01:05:37,516 Robert Finnegannek hívják, egy ír, 42 éves... 576 01:05:37,767 --> 01:05:42,938 Ki került a címlapokra tavaly, amikor ő megszökött egy pszichiátriai intézetből. 577 01:05:43,857 --> 01:05:48,277 Ekkor két rab megszökött Finnegan és stiIl szabadlábon maradnak. 578 01:05:48,612 --> 01:05:51,447 Lewis HoIt a nevük, 23 éves... 579 01:05:55,660 --> 01:05:58,787 Nem akarod tudni, hogy ki? a másik férfi volt? 580 01:05:59,456 --> 01:06:02,082 Mintha nem tudnám. 581 01:06:02,375 --> 01:06:05,085 Hawk és Oaks. Oaks és Hawk. 582 01:06:05,503 --> 01:06:09,089 Az elválaszthatatlan furcsaságok. A boldog pár. 583 01:06:10,300 --> 01:06:12,593 Igaz, Hawk és Oaks. 584 01:06:13,637 --> 01:06:15,721 Észrevetted, Konitz... 585 01:06:16,097 --> 01:06:18,933 Csak a különösek tudják, mi az igazi a szerelem manapság. 586 01:06:20,477 --> 01:06:23,812 Szuper vagy, Mancini. Tényleg nagyszerű vagy. 587 01:06:25,690 --> 01:06:28,525 Nem, nem viccelek. Valóságos rendetlenséget csinálunk. 588 01:06:28,777 --> 01:06:31,070 Férfiak az egyik oldalon és nők a másikon. 589 01:06:31,446 --> 01:06:35,783 A homoszexuálisok társadalma. nem vetted észre? 590 01:06:36,242 --> 01:06:38,577 Nem érted, ugye? 591 01:06:38,912 --> 01:06:40,621 Nagyon helyes. 592 01:06:41,081 --> 01:06:44,291 - Mind bolondok vagytok. - Beszélj a férjed nevében, kurva. 593 01:06:44,834 --> 01:06:47,836 Nem, ez téged is magában foglal. mit gondolsz? 594 01:06:48,296 --> 01:06:50,255 A nagy faszok. 595 01:06:51,216 --> 01:06:55,219 A testemet használja, hogy elrángassa magát. Nem igaz, Walter? 596 01:06:56,680 --> 01:06:59,682 És szeretkezel a fegyvereddel. 597 01:07:01,184 --> 01:07:04,770 Fogadok, hogy minden alkalommal, amikor használod férfiasabbnak érzed magad. 598 01:07:05,397 --> 01:07:07,648 Inkább férfi. 599 01:07:09,776 --> 01:07:13,529 Ne mozdulj! Most megyek adj egy helyet az első sorban... 600 01:07:13,780 --> 01:07:16,365 mert itt az ideje hogy induljon a műsor. 601 01:07:16,658 --> 01:07:18,325 Ideje, igaz? 602 01:11:22,737 --> 01:11:24,655 Kérsz ​​egy italt? 603 01:11:26,032 --> 01:11:27,991 Lehet, hogy szüksége lesz rá. 604 01:11:28,618 --> 01:11:30,244 mi van veled? 605 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 Gyere ide. 606 01:11:43,800 --> 01:11:45,884 Tetszett, igaz? 607 01:11:46,469 --> 01:11:50,055 Mondhatom, nagyon tetszett. Mondd meg neki, hogy buzi vagyok. 608 01:11:51,391 --> 01:11:54,226 Lefogadom, hogy soha nem csináltad őt sikíts, ahogy én tettem. 609 01:11:55,478 --> 01:11:58,230 Csak tudnod kell hol érintse meg. 610 01:12:01,025 --> 01:12:03,735 Soha nem hagyná abba a szerelmet. 611 01:12:07,031 --> 01:12:08,740 tetszik neked. 612 01:12:09,409 --> 01:12:11,868 Még az is lehet, hogy magammal viszlek. 613 01:12:12,495 --> 01:12:14,162 mit mondasz? 614 01:12:17,667 --> 01:12:21,753 Olyan, mint egy felhúzható játék. Elfordítod a kulcsot és mozog! 615 01:12:23,256 --> 01:12:25,382 Megőrültél, Konitz. 616 01:12:26,259 --> 01:12:28,552 sajnállak téged. 617 01:12:30,096 --> 01:12:33,265 Nem tehetsz semmit. beteg vagy. 618 01:12:37,478 --> 01:12:42,107 Mindannyian sietek kikapcsolni a rádiót mielőtt kimondták volna a másik srác nevét. 619 01:12:42,775 --> 01:12:46,069 A harmadik ember neve aki megszökött egy őrült menhelyről. 620 01:12:47,280 --> 01:12:50,198 - Te voltál, nem? - Óvatosan, Μartini. 621 01:12:51,242 --> 01:12:54,911 Szegény elmebeteg vagy, meg kell aláznod mindenkit. 622 01:12:55,455 --> 01:12:58,040 Mindenki, akivel találkozik. Én, ő! 623 01:13:02,295 --> 01:13:04,588 Rosszul vetted, Martini. 624 01:13:06,507 --> 01:13:09,968 Látom, nagyon rosszul vetted. Nem tűnik megalázottnak számomra. 625 01:13:10,511 --> 01:13:13,805 Mondd meg neki. Mondd el neki, ha megalázva érzed magad. 626 01:13:21,147 --> 01:13:23,732 Menjünk be. fázom. 627 01:15:46,042 --> 01:15:49,377 Nagyon tanulságos volt találkozni veled, de legfőképpen... 628 01:15:51,297 --> 01:15:53,340 Találkozás a feleségével. 629 01:15:57,011 --> 01:15:59,596 Kár, hogy soha nem kaptuk meg megírni azt a könyvet. 630 01:15:59,847 --> 01:16:01,681 De holnap meglátod végre Mexikóban leszek... 631 01:16:01,933 --> 01:16:05,227 aggódom, hogy megyek kétmillió dollárt elkölteni. 632 01:16:06,729 --> 01:16:08,730 Viszlát, újságíró. 633 01:18:24,325 --> 01:18:27,702 Ha nem lőttem volna le megölt volna minket. 634 01:18:38,381 --> 01:18:40,465 Igen, megölt volna minket. 635 01:18:44,720 --> 01:18:48,014 Most pedig menj és készíts egy kávét. Szükségünk van rá. 636 01:19:02,697 --> 01:19:05,240 A rendőrségre kell mennünk, Pincér. 637 01:19:06,492 --> 01:19:10,495 Elmondjuk nekik, mi történt. Meg fogják érteni, ugye? 638 01:19:15,543 --> 01:19:17,293 mindjárt visszajövök. 639 01:20:21,275 --> 01:20:23,151 Ez értelmetlen. 640 01:20:23,778 --> 01:20:25,236 Hülye. 641 01:20:26,071 --> 01:20:28,490 Kérdések, kihallgatások. 642 01:20:29,200 --> 01:20:31,534 Nyilatkozatok és további nyilatkozatok. 643 01:20:33,120 --> 01:20:36,164 Ugyanezt kell megismételnünk dolgok tucatjait és tucatjait. 644 01:20:37,583 --> 01:20:40,585 Nem kell elmondanunk a rendőrség vagy bárki más. 645 01:20:42,421 --> 01:20:44,631 Senki sem tudja, hogy találkoztunk vele. 646 01:20:46,717 --> 01:20:50,678 A két rendőr meghalt. Társai meghaltak. 647 01:20:53,265 --> 01:20:55,975 Csak annyit kell tennünk, hogy itt hagyjuk. 648 01:21:01,440 --> 01:21:03,858 Mintha mi sem történt volna. 649 01:21:20,501 --> 01:21:22,710 Walter, a pénz! 650 01:21:25,172 --> 01:21:26,798 Szóval mi van? 651 01:21:27,675 --> 01:21:29,342 hogy érted? 652 01:21:31,679 --> 01:21:33,596 Hogy érted ezt, Walter? 653 01:21:34,014 --> 01:21:36,474 Ez azt jelenti, hogy kétmillió dollár. 654 01:21:37,101 --> 01:21:39,519 És sok minden van kétmillió dollárral meg tudod csinálni. 655 01:21:39,770 --> 01:21:42,272 - Sok szép dolog. - Megőrültél! 656 01:21:42,606 --> 01:21:45,233 A Gastexhez tartozik. Hallottad a rádiót. 657 01:21:45,651 --> 01:21:48,236 Azt akarod, hogy sírjak a Gastex jövője? 658 01:21:50,072 --> 01:21:52,490 Ne beszélj hülyeségeket. Nem érted. 659 01:21:52,741 --> 01:21:55,159 - Mit nem értek? - Fogd be! 660 01:21:56,787 --> 01:21:59,747 A fizetéseket ki fogják fizetni. A biztosító gondoskodik róla. 661 01:22:00,124 --> 01:22:04,168 És az emberek, akik fizetnek ezekért a kockázatokat a biztosító fizeti. 662 01:22:04,837 --> 01:22:07,297 Mind csak átkozott opportunisták! 663 01:22:07,548 --> 01:22:10,675 Óriási nyereség a te pénzedből és az enyémből. 664 01:22:10,885 --> 01:22:12,969 És több ezer idióta, mint mi. 665 01:22:14,179 --> 01:22:18,433 Nézd, nem lopunk el senkitől, tolvajoktól lopunk, Gastex. 666 01:22:20,019 --> 01:22:24,814 Évekig fizettem az árukat a gázért, és most visszatérítést kapok. 667 01:22:25,399 --> 01:22:28,192 Ha nem találják meg nála a pénzt továbbra is keresni fogják. 668 01:22:28,360 --> 01:22:30,987 - Soha nem lesz vége. - Akkor hadd nézzék meg. 669 01:22:31,238 --> 01:22:34,157 Nehezen fognak megkérdezni minket. Semmi közünk nem volt hozzá. 670 01:22:34,408 --> 01:22:36,367 Ki látott minket? 671 01:22:36,744 --> 01:22:40,204 - Most érted? - Nagyon okos vagy. 672 01:22:43,459 --> 01:22:45,209 Nagyon okos. 673 01:22:57,973 --> 01:22:59,891 Mi a fenét csinálok? 674 01:23:18,953 --> 01:23:20,662 Lassan gyorsuljon. 675 01:23:31,090 --> 01:23:33,174 Nem olyan gyorsan! Lassabban! 676 01:23:45,854 --> 01:23:50,066 - Egyre mélyebb! - Ne kiabálj így! 677 01:24:05,040 --> 01:24:08,292 Először kapcsold be, majd lassan gyorsítson. 678 01:24:24,601 --> 01:24:27,270 - Mi folyik itt? - Ez az akkumulátor. 679 01:24:46,290 --> 01:24:48,499 Most mit tegyünk? 680 01:24:50,919 --> 01:24:53,379 Fel kell adnod, Walter. 681 01:25:01,346 --> 01:25:04,265 Akarod, hogy mit tegyek? Konitz apja tette? 682 01:25:04,641 --> 01:25:07,226 Elmegyek a Gastexbe a bőrönddel a kezemben és elmondom nekik... 683 01:25:07,519 --> 01:25:10,521 Uraim, Mikulás készített a kis hiba a számlákkal... 684 01:25:10,773 --> 01:25:13,399 Van egy plusz kettőm millió dollár a zsákomban. 685 01:25:13,734 --> 01:25:17,904 - Azt akarod, hogy ezt tegyem? - Olyan a hangod, mint Konitz. 686 01:25:23,410 --> 01:25:27,789 Hamarosan gazdagok és boldogok leszünk. Vigyázz, gyönyörű! 687 01:25:28,332 --> 01:25:30,833 Soha többé ne hívj így! 688 01:25:32,002 --> 01:25:35,379 - Nem, kicsi egér? - Ne nyúlj hozzám! 689 01:26:58,213 --> 01:27:00,965 Isten anyja, mi történt itt? 690 01:27:03,594 --> 01:27:05,386 Mi történt? 691 01:27:05,679 --> 01:27:08,764 Az autó elakadt és felpörög a motor. 692 01:27:12,477 --> 01:27:15,646 Úgy tűnik, komoly bajban vagy. 693 01:27:18,233 --> 01:27:21,527 - Hogy kerültél ide? - Baleset volt. 694 01:27:21,862 --> 01:27:25,031 Kerestünk valahol pihenni néhány órát. 695 01:27:25,324 --> 01:27:27,450 Nevadában léptük át a határt. 696 01:27:27,784 --> 01:27:31,704 Olasz újságíró vagyok, a nevem Mancini és ő a feleségem, Eve. 697 01:27:32,247 --> 01:27:35,291 És én vigyázok erre a kőbányára, a nevem Mendoza. 698 01:27:35,876 --> 01:27:40,254 Még jó, hogy eljöttél. A segítségeddel talán sikerül is. 699 01:27:41,089 --> 01:27:44,050 Talán. Reméljük. 700 01:27:47,095 --> 01:27:49,055 Van itt szerelő? 701 01:27:49,306 --> 01:27:52,433 Hajlandó vagyok fizetni a bajért ha elvisz oda. 702 01:27:53,727 --> 01:27:56,229 Van itt egy szerelő? 703 01:27:56,480 --> 01:28:00,942 Van egy szerelő pár mérföldekre innen... 704 01:28:01,318 --> 01:28:06,197 de azt kell mondanom, Pancho VIIa ezt valószínűleg meg tudja oldani. 705 01:28:06,740 --> 01:28:09,992 - WHO? - A Pancho Villa az én teherautóm. 706 01:28:12,913 --> 01:28:16,499 Jobb lesz, ha munkához látunk. Hozom a kábelt. 707 01:28:27,135 --> 01:28:29,470 Add vissza a pénzt, Pincér. 708 01:28:30,722 --> 01:28:33,391 - Ne beszélj hülyeségeket. - Add a rendőrségnek. 709 01:28:33,600 --> 01:28:35,393 Az enyém. 710 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Soha nem tudnék magamba nézni a tükörben, ha nem tartanám. 711 01:28:40,232 --> 01:28:42,733 Tekintsük kártérítésnek. 712 01:28:43,235 --> 01:28:45,319 Igen, most már értem. 713 01:28:46,238 --> 01:28:50,157 A sebzett férfibüszkeséged, mert becsapta a feleségedet? 714 01:28:53,537 --> 01:28:57,248 Igazi kinézetű vagy, ahogy Konitz mondta. Pokoli nézelődő. 715 01:28:58,000 --> 01:29:02,211 De istenem, Éva' ne te;; én te úgy gondolja, hogy megér kétmillió dollárt. 716 01:29:51,303 --> 01:29:53,471 - Láttad őket? - WHO? 717 01:29:53,680 --> 01:29:55,890 - Rettegnek látszanak. - Biztos gazdagok. 718 01:29:56,350 --> 01:29:58,476 Láttad a karavánt? kint vannak? 719 01:30:09,446 --> 01:30:12,073 - Befejezted? - Igen. 720 01:30:18,205 --> 01:30:19,997 Mennyi? 721 01:30:23,126 --> 01:30:27,254 Ó, ember, vásárolni akar négy szegény gyerek reggeli? 722 01:30:27,506 --> 01:30:29,340 Talán egy kis cigarettát is;. 723 01:30:30,008 --> 01:30:32,134 Próbálj meg keresni, amit megeszel. 724 01:30:32,386 --> 01:30:36,097 - És hogy van ez? - Ugye, mit csinálsz például? 725 01:30:37,349 --> 01:30:39,600 Például dolgozni. 726 01:30:42,521 --> 01:30:46,482 Ne légy olyan gonosz. Te milliomos vagy, emlékszel? 727 01:30:48,193 --> 01:30:49,735 - Tartsd meg. - Köszönöm. 728 01:30:50,112 --> 01:30:52,863 Köszönöm hölgyem, ez nagyon kedves. 729 01:30:53,115 --> 01:30:55,491 Jóságos szamaritánus. 730 01:30:56,660 --> 01:30:59,036 Ételt ad a szegényeknek. 731 01:30:59,204 --> 01:31:03,249 Soha nem utasít el senkitől, és koldulásra buzdítja a gyerekeket. 732 01:31:03,583 --> 01:31:06,961 Más szóval, szereti őt szomszéd, hacsak nem a férje. 733 01:31:39,578 --> 01:31:41,287 Adj inni. 734 01:31:42,164 --> 01:31:43,706 Egészségére. 735 01:31:44,291 --> 01:31:46,250 Mint a régi időkben. 736 01:31:53,717 --> 01:31:56,927 - Mikor szabadulsz meg tőle? - Konitz holttestét? 737 01:31:57,387 --> 01:31:59,847 - Még nem. - De veszélyes. 738 01:32:00,223 --> 01:32:02,933 - Azt mondtam, hogy még nem. - De miért? 739 01:32:03,226 --> 01:32:05,853 Ne.bántsd magad és távozz ezek.problémák.nekem;.Krisztus!. 740 01:33:13,797 --> 01:33:15,965 Szukák fiai! 741 01:33:19,010 --> 01:33:20,761 Szia milliomos! 742 01:33:29,896 --> 01:33:32,481 Munkát akarsz adni nekünk? 743 01:34:03,305 --> 01:34:05,014 Megőrült bűnözők vagytok! 744 01:34:05,682 --> 01:34:07,474 Viszlát, assho;e! 745 01:34:12,480 --> 01:34:15,482 Ha nem tennéd az első ember, akivel találkozol. 746 01:34:16,026 --> 01:34:19,486 Most már lent lennél két millió oroszlán dollár. 747 01:34:49,309 --> 01:34:52,061 Péter, menj fel és hátha jönnek. 748 01:34:58,818 --> 01:35:01,612 - Jönnek? - Majd; egy perc múlva itt legyen. 749 01:35:18,380 --> 01:35:22,132 - Mi van, ha a pénz meg van jelölve. - Megérkezel. 750 01:35:22,592 --> 01:35:26,303 - Ettől már nem leszel beteg. - Soha nem mondtam, hogy rosszul lettem. 751 01:35:26,554 --> 01:35:29,264 - Megijeszt! - Fogd be! Tudom, hogyan kell megváltoztatni. 752 01:35:29,516 --> 01:35:32,351 - Úgy tűnik, mindent tudsz. - Rendben, mindent tudok. 753 01:35:32,686 --> 01:35:36,397 Annak ellenére, amit te és az apád azt hiszem, tudom, mit csinálok. 754 01:36:37,584 --> 01:36:39,334 Szukák fiai! 755 01:36:39,544 --> 01:36:41,962 Hogy van, milliomos? 756 01:36:51,139 --> 01:36:52,890 Mennyibe kerül? 757 01:36:53,308 --> 01:36:55,559 300 dollár. Nem rossz! 758 01:37:07,405 --> 01:37:10,616 Micsoda bolondok! 759 01:37:27,675 --> 01:37:41,730 Segítsen! 760 01:38:05,880 --> 01:38:09,174 Szegény Éva. Várj, mindjárt jövök. 761 01:38:39,956 --> 01:38:43,375 Én vagyok az újságíró és te vagy a bűnöző zseni. 762 01:38:44,544 --> 01:38:47,504 Én vagyok a zseni! Nem te, bolond. 763 01:39:19,704 --> 01:39:22,831 Ez furcsa. Igazán furcsa. 764 01:39:24,542 --> 01:39:27,294 Órákig gondolkodtam rajta. 765 01:39:28,171 --> 01:39:30,380 De nem tudtam, hogyan. 766 01:39:31,215 --> 01:39:33,467 Hogyan tudnék megszabadulni tőled? 767 01:39:34,010 --> 01:39:36,511 Azok az idióták megoldották a problémát. 768 01:39:40,391 --> 01:39:44,227 Értelmetlen lett volna kezdjük elölről, nem értesz egyet? 769 01:39:44,771 --> 01:39:47,189 Állandóan vitatkoznánk. 770 01:39:47,982 --> 01:39:50,692 Higgye el, ez a legjobb megoldás. 771 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Megmondtam, hogy pontosan tudtam amit csináltam. 772 01:39:56,491 --> 01:39:59,451 Látod, miért tartottam meg a testét? 773 01:40:00,119 --> 01:40:04,373 Ha ők nem lettek volna, megtettem volna ugyanezt tette 15 mérfölddel lejjebb. 774 01:40:14,884 --> 01:40:16,593 Viszlát, Εve. 775 01:40:16,844 --> 01:40:18,428 Búcsú.